Change of Season

In this case accompanied by a bittersweet feeling.

You’re still brushing the sand off your feet when you realize that you have to take down your suitcase that –without knowing how– you managed to fit with great skill in the top part of your wardrobe!

And so, before you know it, you find yourself filling up that suitcase with everything that has accompanied you this summer and you haven’t even got the salt from the beach water out of your hair yet!!  It’s true that time flies when you’re having fun!!!

 

Cambio de estación.

En este caso, acompañado de una sensación agridulce.

Y es que estás todavía quitándote la arena de los pies cuando te das cuenta que tienes que bajar la maleta que -sin saber  cómo-  has conseguido encajar en el altillo, con una combinación de alta estrategia y economía de espacio.

Y así, sin darte cuenta, porque el tiempo en la playa pasa sin reloj, estás aún con salitre en el pelo y te ves llenando esa maleta de todo lo que te ha acompañado en esta última temporada.

 

Autumn is here!

Although we’ve heard the saying “The Good if Brief is Twice as Good” so many times, nostalgia still settles in and you long for the holidays to go on and on.  When you close the door behind you and start your journey back to reality you begin thinking:

  • I wish I had a band to play in beach bars all year round.
  • I wish it were July again

And so on all the way home

 

A pesar de tener más que aprendido el dicho de “Lo bueno si breve, dos veces bueno”, siempre te quedas con esa nostalgia y con el pensamiento de que te ha sabido a poco.

Es entonces cuando cierras la cancela y vas caminando hacia el coche que empiezas a pensar:

  • Ojalá tuviese un grupo de música e hiciese giras por chiringuitos de playa todo el año
  • Ojalá fuese Julio otra vez, ahora mismo.

Y así todo el camino de vuelta.

 

 

But once you get home and settled in that same feeling disappears.

After all, it’s not that bad.

Autumn is here and new things are coming to enjoy and learn from.

So, we say goodbye to the summer and wish you a fantastic Autumn!

 

Pero una vez llegas a casa, se esfuma ese sentimiento de extraña transición.

Al fin y al cabo no es para tanto.

El otoño llega y hay que recibirlo como se merece, con ganas de vivirlo y disfrutarlo.

Así que nos despedimos del verano y os deseamos un feliz comienzo de estación.

Patricia U.K.